Resumo: Neste ensaio analiso os romances Ciranda de Pedra, de Lygia F. Telles e Fall on your Knees, da escritora canadense, Ann-Marie MacDonald, em diálogo com os romances Wuthering Heights e Jane Eyre, das irmãs Emily e Charlotte Brontë, respectivamente.Observa-se nessas narrativas, a presença do legado europeu e, também, como esses romances, através do processo de transculturação, são capazes de se desviar desse legado, trazendo novidades e diferenças, ao mesmo tempo em que estabelecem um diálogo rico e esclarecedor entre elas.